最初做“伽蓝”，主要原因是全是水的星球，其适应海洋世界的，在海底建筑的外观，是“上累金盘，下为重楼”的结构，看起来像是佛塔，而伽蓝就是佛寺建筑的意思……后来时代变迁，殖民者发展，势力扩张，越来越多的跟银河系各方面打交道了，再叫自己“佛塔”就有点不合适。
    于是就改“伽蓝”为“迦兰”，其实完整来应该是“迦兰陀”，后来被银河帝国这边汉语翻译问题，给略称了，取的是唐僧西游途经的一地之名，有世外桃源、理想乡的隐喻。别看伽蓝、迦兰，字形挺像，其实汉语完全两个发音，原文发音也是两个音，但这边做历史研究的，为了某种神秘的“美感”，就拿两字“迦兰”来称呼他们国家了。
    其实“香菲儿”也是个汉语译名，她的本名发音完全不是“香菲儿”，也就是德瑞克口中的“姆贝妲奥美”，里面有“香”、“花草芳菲”的意思，香菲儿原名应该是“姆贝妲奥美?奥德西斯”。
    至于她为什么是金发碧眼体态完美的美少女外貌，完全没有了人鱼手足上的鱼鳍，耳根后的鳃——这都多少万年过去了，人类的技术早可以随便按照自己想法改造生态星球了，本来就是被迫的，完全不喜欢当条鱼的奥德西斯人，老早就放弃星薙娅外貌，恢复回原本金
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>