“出包王女”这个名字是台译，翻译得其实很好，解释过来大致意思是带来麻烦的公主，不过“出包”这个词汇很多人一样不明白是什么，“王女”也经常被看成是“女王”。

    想了想，还是用“TOLOVE”这个名字最合适，反正这也不重要，不用在意细节。

    张瑶就说道：“故事大致是这样子的，超级纯情的高中生……陈礼祷一直暗恋着……西门莲，虽然西门莲也早就对陈礼祷有意，但双方都完全不知道对方的心意，陈礼祷每次鼓起勇气表白，总会发生各种各样的意外导致失败。”

    云裳一听眨眨眼睛，就道：“西门莲？这个名字来自西门庆和潘金莲吗？你最近在看金瓶梅？”

    “……”

    要“汉化”作品，名字是绕不过去的一个问题，不管怎么样张瑶都会深感别扭，但也没有办法，如果还是RB人名的话根本解释不通，读者也接受不了。

    她是根据原本的角色名字随便想一个，哪想到云裳居然还想到了金瓶梅，忍不住就翻白眼说道：“我看你是最近在玩金瓶梅改编的游戏吧，一般人能这样联系起来？”

    “我也想到了，毕竟这个故事在国内也是家喻户晓。”苏云袖也如此表示。

   
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>